le deuxième Hymne occitan

Tout un chacun même le chtimi connait l'hymne occitan "ce canto". Mais sait il que l'occitanie, presque la moité de la France, possède un second hymne bien plus beau et plus poignant que celui-ci? Il s'agit du "COUPO SANTO". format mp3

C'est en 1867 que les Catalans envoyèrent, aux Félibres provençaux, une Coupe d'argent en témoignage de gratitude pour l'accueil fait au poète catalan Victor Balaguer, expatrié pour raisons politiques, et mais aussi, pour marquer l'amitié, entre les deux provinces.


A la fin du banquet, Mistral, entame un hymne pour remercier. Celui-ci est devenu l'hymne de Provence et, par extension, celui des pays de langue d'Oc. Il est toujours chanté dans les cérémonies félibréennes sur l'air d'un vieux Noël du XVII° siècle de Saboly.


La coupe, est une conque supportée par un palmier contre lequel sont appuyées les deux sœurs : La Catalogne et la Provence. Elle fut faite grâce à une souscription de 1800 signatures et par le statuaire de saint Etienne-de-Tinée Guillaume FULCONIS qui ne voulut pas être payé lorsqu'il apprit le but patriotique de l'objet. Elle fut plus tard coulée par l'argentier JARRY.


Au pied de chaque figurine, il y a les armoiries qui la désignent. On peut lire autour de la conque "Présent offert par les patriotes catalans aux félibres provençaux pour l'hospitalité donnée au poète catalan Victor Balaguer en 1867".

Sur le socle de la coupe , sont finement gravés les vers:

"On la dit morte Mais moi je la crois vivante" Victor Balaguer

"Ah ! si on savait me comprendre Ah ! si on voulait me suivre" Frédéric Mistral

Refrain Coupo Santo E versanto, vuejo à plen bord Vuejo abord lis estrambord E l'enavans di fort !

Couplets I - Prouvençau, veici la coupo Que nous vèn di Catalan Aderèng beguen en troupo Lou vin pur de noste plant.

II - D'un vièi pople fièr et libre Sian bessai la finicioun; E, se toumbon li Felibre, Toumbara nosto Nacioun.

III - D'uno raço que regreio Sian bessai li proumié gréu; Sian bessai de la Patrio Li cepoun emai li priéu.

IV - Vuejo-nous lis esperanço E li raive dou jouvent, Dou passat la remembranço E la fe dins l'an que vèn.

V - Vuejo-nous la couneissènço Dou Verai emai dou Bèu, E lis àuti jouïssènço Que se trufon dou toumbèu.

VI - Vuejo-nous la Pouësio Pèr canta tout ço que viéu, Car es elo l'ambrousio Que tremudo l'ome en Diéu.

VII - Pèr la glori dou terraire Vautre enfin que sias counsènt, Catalan, de liuen, o fraire, Coumunien toutis ensèn !

format mp3

La sainte coupe est présentée tous les ans lors du congrès du Félibrige, lors de la Ste Estelle, qui se déroule chaque année dans une ville occitane différente. L'honneur de la présenter en revient au Capoulié (président). Cette présentation est suivie par le chant de l'hymne félibréen, et la Coupo-Santo passe de mains en mains, représentant la communion des félibres.

Ma famille maternelle es plutôt "occitanisante". Mon grand-père Fernand PRAX était félibre de l'école auvergnate. Ainsi de temps à autres nous sommes invités, surtout ma mère à des "convises" ou autres manifestations folkloriques et c'est à l'occasion de certaines d'entres elle que j'eus l'occasion d'entendre cet hymne.

Seuls, trois couplets sont chantés : les deux premiers et le 7ème pour finir et pour lequel on se lève. S'agissant d'un hymne, il est d'usage de ne pas applaudir à la fin.

Je vous assure que ce chant vous prend aux tripes. Tant par les souvenirs qu'il évoque que par la solennités et le calme des participants.