17 juin 2014

Le Cambodge - PHNONM PENH - le palais royal.

 Tout d'abord je précise à mes amis cambodgiens qu'ils peuvent traduire mon texte en Khmer e utilisant le module situé en haut à droite de mon blog. Il suffit de choisir la langue sur le déroulant.

First of all I specify to my Cambodian friends that they can translate my text into Khmer   using the module situated above on the right by my blog. It is enough to choose the language  on unwinding  it .
  ដំបូង ខ្ញុំសំដៅលើមិត្តភ័ក្ត្រកម្ពុជារបស់ខ្ញុំដែលអាចបកប្រែអត្ថបទរបស់ខ្ញុំជាភាសាខ្មែរ ដោយប្រើប្រាស់អក្សរនៅស្តាំដៃខាងលើ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជ្រើសរើសភាសា៕

This is a translation in Latin:

 Dom Bong knhom Sam dao ler mit pheak Kampuchea ro boas knhom dae arch bork pre art ta bot ro boas knhom Chea pea sar khmer doy bre bras art sor khang sdam dai. Vea kroup kran knoung ka chres res Phea sar. »
 


Vous le savez maintenant, je ne suis pas allé visiter le canyon du Colorado, ni la vallée de la mort.

J'ai fait avec mon fils et sa compagne cambodgienne la visite du pays Khmer.
cet après midi nous visitons le palais Royal.
Il est habité par le prince Norodom Sihamony, prénommé ainsi pour rappeler les prénoms de ses parents : Sihanouk et Monique.


Vous voilà prévenus! Pas d'explosif dans l'enceinte du palais. 
Vous  pouvez constater que le français deuxième langue officielle du Cambodge est passé en troisième position maintenant. 
Peu de gens le parlent encore, même dans la population ayant connue le protectorat. 
Je pense que la France elle même  y est pour une bonne part. 


On croise quelques chats à la queue coupée en tire bouchon dans le parc, surtout à coté des poubelles royales. Des chats siamois? j'en  doute. Un lecteur me le dira certainement.


La salle du trône, et mon Guillaume.


 Sous l'auvent de ce pavillon les monarques font leurs discours et procèdent à des jugements.

  Une des plus belles parties du parc. Quelques Ravenala madagascariensis superbes et bien entretenus. En effet ils adoptent un aspect lamentables lorsque plantés dans des emplacements ventés.
On le nomme l'arbre du voyageur. à la base de ses ramures, on trouve une petite réserve d'eau que les
malgaches savent utiliser à bon escient.


Le pavillon Chan Chaya  dévolu aux chefs d'états étranger. Vu de l'intérieur du parc. Je vois bien notre sempiternel président se pavaner ici sous un dais Khmer soutenu par quatre jeunes filles en costume traditionnel.

Cette fleur est celle du  frangipanier rose. 


Les escaliers de la salle du trône. A droite l'emblème des palais et temples Khmers : le nâga ou serpent dans les mythologies hindoues et bouddhistes. Sa fréquence dans l'art khmer est extraordinaire. Notamment dans les temples de la région de Sièm Rièp à l'ouest du pays.



Il a l'oeil.

Détails des colonnes de la salle du trône.


Les bureaux royaux sont en réfection.

La cime de la flèche de la sale du trône

On a même rencontré un Français de l'Uzège. Plus exactement d'Anduze.

   Wat Preah Keo,  la pagode d’argent, initialement en bois a été reconstruite en 1962.  Pavée de 5000 carreaux d’argent , épargnés par les khmers rouges pour montrer intérêt pour  les richesses passéese lle contient de nombreux bouddhas dont le célèbre Bouddha d’émeraude.  
Mais aussi un bouddha d’or de 90 kilos orné de 9584 diamants, des bouddha d’argent, de bronze, de marbre… Elle été toutefois pillée par l'armée vietnamienne venu libéré leurs frère de Cambodia.


Dans la galerie autour de la Pagode Royale, ces  peintures rupestres représentent les épisodes du Râmâyana.


Exécutées en 1900, elles sont malheureusement dégradées.



Cette statue équestre était celle de Napoléon III. 
Mais le roi Norodom à fait décapiter Badinguet pour faire poser son auguste chef à la place.


Le tombeau du roi Ang Duong (1845-1859) à moins que ce soit celui de Norodom Ier. 
 Ils sont identiques et se font face.

 Le sanctuaire : la statue équestre et les deux stupas Royales.


Une des nombreuses vasques des jardin qui présent des collections de fleurs aquatiques : nénuphars, Lotus et autres......

 Un  chat du Manx ou  Kimrique.

Le sellerie des éléphants royaux.  Au premier plan, l'escalier. 

Le coupé-cabriolet royal.

                                          
       La nacelle de rando.
                      

Derrière ces deux nacelles une belle collection d'éventails.


La pirogue royale.



Dans l'enceinte du palais se trouve un petit musée de la civilisation Khmère. ici des xylophones
 Devant le  Roneat ek :
Xylophone en forme de bateau incurvé qui dispose d’une caisse de résonance en bois dur.

En arrière plan le Roneat thung :
Xylophone en forme de bateau rectangulaire qui dispose d’une caisse de résonance en bois de rose ou bambou.

Un métier à tisser la soie naturelle, l'artisanat référence du pays.

Ne vous étonnez pas si j'ai posté peu d'objets exposés. Il est strictement interdit de photographier les intérieurs des pavillons et les gardiens vous surveillent de très près.

15 juin 2014

Le Cambodge - PHNOM PENH - le quartier du palais présidentiel et le Tonlé Sap.

ដំបូង ខ្ញុំសំដៅលើមិត្តភ័ក្ត្រកម្ពុជារបស់ខ្ញុំដែលអាចបកប្រែអត្ថបទរបស់ខ្ញុំជាភាសាខ្មែរ ដោយប្រើប្រាស់អក្សរនៅស្តាំដៃខាងលើ។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជ្រើសរើសភាសា៕

This is a translation in Latin:

 Dom Bong knhom Sam dao ler mit pheak Kampuchea ro boas knhom dae arch bork pre art ta bot ro boas knhom Chea pea sar khmer doy bre bras art sor khang sdam dai. Vea kroup kran knoung ka chres res Phea sar. »
 

Le mois d'avril  que nous avons choisi pour ce voyage est le mois le plus chaud et le plus sec mais déjà les pluies rares et brèves commencent à revenir.

Aussi, un voisin, vénérable vieillard à l'allure de mandarin à barbichette en profite pour prendre une douche gratuite.

L'averse terminée partons nous visiter le quartier Boeng Kong kang. C'est le quartier où est établi le palais Royal et la plus part des ministères. Le prochain article lui sera consacré.


Pas très rigide la sentinelle.


Image à ne manquer sous aucun prétexte. ¨Mais il y en aura d'autres.


Dans l'enceinte du palais royal, mais un peu en retrait, l'hébergement des chefs d'états en visites.


C'est le pays des pagodes. Même dans Phnom Penh il y en a des dizaines.



La même de plus près, face à l'entrée du palais Royal pour les touristes.



Les frères Ripp holling.
Un conseil, précisé par ailleurs sur les guides de voyages, ne pas les prendre de face. 
A la volée.



Ce oiseau est souvent représenté, chevauché par Bouddha. Je n'ai pas pu savoir quel volatile est représenté.  Une passionnée de bouddhisme me le dira bien. 


Face au palais présidentiel l'affluent du Mékong, la rivière Tonlé Sap roule des eaux boueuses.
Les bateaux mouches y ont établi leur quartier général.
En période creuse, comme c'est ici le cas, ils peuvent lever l'ancre pour vous faire naviguer sur le Mékong même si vous n'être que quatre. Nous avons fait cette expérience


La rive droite du Tonlé Sap non loin du palais Royal.

Au confluent du Tonlé Sap et du Mékong est en train de s'ériger un quartier d'affaire et certainement les hôtels de luxe et bureaux vont pousser comme des champignons (noirs). Le va et vient des péniches surchargées de boues des fleuves est incessant.

Et les dragueuses polluant l'air de leurs grosses fumées noires sont très actives.



C'est un quartier qui va vraiment changer dans les cinq ans à venir.
.

Et au milieu les Chams pêchent inlassablement sur leurs barques multicolores.

Vous avez beau leur faire des gestes amicaux, ils ne bougent pas d'un cil. 


Un stockage de suceuses de sables. 

   Le monument de l'indépendance. 


Bouddha est vraiment chez lui.